Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  351

Haud facile animus verum providet, ubi illa officiunt, neque quisquam omnium lubidini simul et usui paruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aphrodite am 05.05.2015
Der Verstand sorgt nicht leicht für die Wahrheit wo jene dagegen wirken; und niemand von euch gehorchte gleichzeitig dem Trieb und den Nutzen.

von ole.826 am 27.04.2018
Nicht leicht erfasst der Geist die Wahrheit, wo jene Dinge hindern, und niemand von allen Menschen hat je Lust und Nutzen zugleich befolgt.

von catarina954 am 25.04.2016
Der Geist ringt mühsam darum, die Wahrheit zu erkennen, wenn Hindernisse im Weg stehen, und niemand hat je vermocht, gleichzeitig Lust und Nützlichkeit zu dienen.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lubidini

lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

officiunt

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paruit

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

providet

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

usui

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Qui mihi atque animo meo nullius umquam
• Sed alia fuere, quae illos magnos fecere,
• Verum tamen neque tam acri memoria fere