Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 351

Haud facile animus verum providet, ubi illa officiunt, neque quisquam omnium lubidini simul et usui paruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aphrodite am 05.05.2015
Der Verstand sorgt nicht leicht für die Wahrheit wo jene dagegen wirken; und niemand von euch gehorchte gleichzeitig dem Trieb und den Nutzen.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lubidini: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
officiunt: officere: hindern, (den Weg) versperren
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paruit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
providet: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen