Übersetzungen auf Latein.me

von thomas867 am 19.06.2017
Doch es gab andere Dinge, die sie groß machten, die uns heute nichts bedeuten: häusliche Tüchtigkeit, gerechte Herrschaft in der Fremde, ein Geist, der in der Beratung frei ist, weder der Verfehlung noch der Begierde unterworfen.

von kristoph.a am 06.07.2023
Aber es gab andere Eigenschaften, die sie groß machten, Eigenschaften, die wir nicht mehr besitzen: Fleiß zu Hause, gerechte Führung im Ausland, Unabhängigkeit des Geistes bei Entscheidungen und Freiheit von sowohl Vergehen als auch Übermaß.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
consulundo: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
lubidini: lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobis: nobis: uns, wir
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obnoxius: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen