Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 358

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.871 am 02.09.2019
Dies muss ebenso von euch vorgesorgt werden, Väter des Senats, damit nicht mehr unter euch Einfluss gewinnen sollte...

von zoe.s am 16.03.2023
Ihr Senatoren müsst auch sicherstellen, dass keine größere Einflussnahme unter euch überwiegt...

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
providendum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch