Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 104

Quorum progeniem vos, patres conscripti, nolite pati me nepotem masinissae frustra a vobis auxilium petere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.935 am 01.07.2014
Senatoren, lasst nicht zu, dass ich, ein Nachkomme dieser Menschen und Enkel des Masinissa, vergebens um eure Hilfe flehe.

von jamy835 am 01.10.2024
Deren Nachkommen sollt ihr, Väter des Senats, nicht zulassen, dass ich, der Enkel des Masinissa, vergebens Hilfe von euch erflehe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
me: me: mich, meiner, mir
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nolite: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen