Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  365

Scilicet, quem res tanta et tam atrox non permovit, eum oratio accendet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio933 am 11.06.2023
Sicherlich wird denjenigen, den ein so schwerwiegendes und schreckliches Ereignis nicht erschüttert hat, auch nicht eine bloße Rede aufrütteln.

von michelle942 am 14.02.2024
Offensichtlich wird ihn eine Rede entflammen, den eine so große und so schreckliche Sache nicht tief bewegt hat.

Analyse der Wortformen

accendet

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

permovit

permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Num me fefellit, catilina, non modo res
• Num me fefellit, catilina, non modo res
• Non est res tam difficilis quam necessaria;