Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 034

Num me fefellit, catilina, non modo res tanta, tam atrox tamque incredibilis, verum, id quod multo magis est admirandum, dies?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina874 am 07.09.2014
Ist es mir entgangen, Catilina, nicht nur eine so große Sache, so schreckliche und so unglaubliche, sondern, was noch viel verwunderlicher ist, der Tag?

von lennardt.962 am 16.03.2020
War ich etwa, Catilina, nicht nur von dieser ungeheuren, grauenhaften und unglaublichen Verschwörung unwissend, sondern sogar - was noch viel überraschender ist - von dem Tag, an dem sie stattfinden sollte?

Analyse der Wortformen

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
me: me: mich
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tam: tam: so, so sehr
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
tamque: que: und; tam: so, so sehr
incredibilis: incredibilis: unglaublich
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
admirandum: admirandus: EN: wonderful, admirable; admirari: bewundern
dies: dies: Tag, Datum, Termin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen