Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 038

Analyse der Wortformen

admirandum: admirandus: EN: wonderful, admirable; admirari: bewundern
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
id: id: das
incredibilis: incredibilis: unglaublich
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
tamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich