Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.w am 02.07.2015
Denn wenn eine angemessene Strafe für ihre Taten gefunden wird, billige ich den neuen Vorschlag; wenn jedoch das Ausmaß des Verbrechens das Verständnis aller übersteigt, halte ich es für notwendig, jene Mittel zu verwenden, die gesetzlich vorgesehen sind.

von elea.s am 22.11.2020
Wenn wir eine Strafe finden können, die ihren Verbrechen entspricht, unterstütze ich den neuen Vorschlag; aber wenn das Verbrechen so enorm ist, dass es niemand begreifen kann, meine ich, dass wir uns an die bereits von unseren Gesetzen festgelegten Strafen halten sollten.

Analyse der Wortformen

adprobo: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden; adprobus: ausgezeichnet, wert, würdig, anerkannt, lobenswert
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
conparata: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exsuperat: exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperitur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen