Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.o am 20.10.2023
Wenn jedoch die Herrschaft an solche gelangt, die sie nicht kennen oder weniger gute Menschen sind, wird dieses neue Präzedenzfall von den würdigen und geeigneten Personen auf die unwürdigen und ungeeigneten übertragen.

von kristof937 am 22.12.2020
Wenn aber die Macht in die Hände von Menschen gerät, die sie nicht verstehen oder die ihrer nicht würdig sind, wird diese neue Praxis von qualifizierten und fähigen Menschen auf jene übertragen, die unqualifiziert und unfähig sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dignis: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
indignos: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen