Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  389

Lacedaemonii devictis atheniensibus triginta viros inposuere, qui rem publicam eorum tractarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.u am 18.05.2016
Nach der Besiegung der Athener setzten die Spartaner dreißig Männer ein, um ihren Staat zu regieren.

von tim928 am 01.07.2019
Die Lakedämonier setzten, nachdem die Athener besiegt worden waren, dreißig Männer ein, die ihre Staatsangelegenheiten führen sollten.

Analyse der Wortformen

atheniensibus

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

devictis

devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

inposuere

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

lacedaemonii

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tractarent

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

triginta

triginta: dreißig

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Cum autem anastasiana lex homines qui per
• Deinde, ut quaestioni campanae materia decessit, versa
• Deinde, ut quaestioni campanae materia decessit, uersa