Übersetzungen auf Latein.me

von theo.9977 am 16.10.2023
Und wenn dies in Objekte eindringt, durchdringt es sie vollständig, wie es bei Kleidung der Fall ist; aber wenn es auf raue Felsen oder Holzoberflächen trifft, wird es zerstreut, sodass es unmöglich ist, irgendeine Reflexion zu erzeugen.

von elian.9833 am 11.08.2019
Und dies, wenn es in Dinge gelangt, durchdringt es, zunächst wie die Kleidung; aber wenn es raue Felsen oder das Holzmaterial erreicht, wird es dort zerstreut, sodass es kein Abbild mehr zurückgeben kann.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ligni: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen; pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scinditur: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen