Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.x am 07.08.2024
Daher begannen die benachbarten Könige und Völker, [sie] mit Krieg zu prüfen; wenige unter den Freunden waren zur Hilfe bereit; denn die anderen, von Furcht geschlagen, waren den Gefahren fern.

von samuel918 am 10.09.2020
Infolgedessen begannen die Nachbarherrscher und Stämme, Kriegsdrohungen auszusprechen, wobei nur wenige Freunde Hilfe anboten; die übrigen, von Angst gelähmt, hielten sich von jeder gefährlichen Situation fern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aberant: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finitumi: finitumus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, benachbartes Land
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
perculsi: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
populique: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen