Übersetzungen auf Latein.me

von laila825 am 14.06.2024
Inzwischen waren die Römer sowohl in häuslichen als auch in militärischen Angelegenheiten konzentriert, eilten umher und trafen Vorbereitungen, ermutigten einander, während sie ihren Feinden entgegenzogen, und verteidigten mit Waffen ihre Freiheit, ihre Heimat und ihre Familien.

von yasmine939 am 28.02.2019
Aber die Romani, zu Hause und in militärischen Angelegenheiten angespannt, eilten, sich vorzubereiten, einander zu ermutigen, den Feinden entgegenzutreten, Freiheit, Vaterland und Eltern mit Waffen zu schützen.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
festinare: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
intenti: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
militiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
parentisque: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; que: und, auch, sogar; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tegere: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen