Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (8)  ›  393

Homines scelestos et factiosos, qui seditionibus rem publicam exagitaverant, merito necatos aiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.e am 17.12.2019
Die Menschen sagten, dass die Unruhestifter und Verbrecher, die Unruhe im Staat gestiftet hatten, ihre Hinrichtung verdient hätten.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

exagitaverant

exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen

factiosos

factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent

Homines

homo: Mann, Mensch, Person

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

necatos

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scelestos

scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked

seditionibus

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

Ähnliche Textstellen

• Alii tarquinium a cicerone inmissum aiebant, ne
• Deinde, ut quaestioni campanae materia decessit, uersa
• Interim calpurnius parato exercitu legat sibi homines