Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  400

Ubi hoc exemplo per senatus decretum consul gladium eduxerit, quis illi finem statuet aut quis moderabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline979 am 21.02.2020
Wenn durch dieses Präzedenzfall mittels eines Senatsbeschlusses der Konsul das Schwert gezogen hat, wer wird ihm eine Grenze setzen oder wer wird ihn mäßigen?

von lionel.n am 07.01.2021
Wenn der Konsul mit Billigung des Senats sein Schwert zieht, wer wird ihn aufhalten oder ihm Einhalt gebieten können?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

decretum

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eduxerit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gladium

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

moderabitur

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

statuet

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Illud si quis patricius, si quis, quod