Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 410

Postquam caesar dicundi finem fecit, ceteri verbo alius alii varie adsentiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.f am 12.04.2024
Nachdem Caesar das Ende seiner Rede gemacht hatte, stimmten die anderen einander auf verschiedene Weise mit Worten zu.

von yara.n am 12.12.2014
Nachdem Caesar seine Rede beendet hatte, stimmten die anderen auf unterschiedliche Weise zu.

Analyse der Wortformen

adsentiebantur: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dicundi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen