Übersetzungen auf Latein.me

von Cato am 22.09.2020
Denn die übrigen Verbrechen mag man verfolgen, sobald sie gemacht worden sind; wenn man nicht dafür sorgt, dass es nicht geschieht, sobald es eintritt, wird man vergeblich die Gerichte anrufen. Ist die Stadt eingenommen, bleibt den Besiegten nichts zurück.

von mohammad8948 am 19.09.2024
Andere Verbrechen kannst du verfolgen, nachdem sie geschehen sind; aber bei diesem hier, wenn du nicht verhinderst, dass es eintritt, ist es sinnlos, nach seinem Eintreten die Gerichte um Hilfe zu bitten: Ist eine Stadt erst erobert, bleibt den Besiegten nichts übrig.

von leona956 am 30.05.2015
Andere Verbrechen kannst du verfolgen, nachdem sie begangen wurden; dieses hier, es sei denn, du hast vorgesorgt, dass es nicht geschehe, wenn es eintritt, kannst du vergeblich die Gerichte anrufen: Wenn die Stadt erobert ist, bleibt den Besiegten nichts übrig.

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inplores: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
maleficia: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
persequare: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
provideris: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen