Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 426

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metuit: metuere: (sich) fürchten
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos