Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 168

Equidem et in vobis animum advertere soleo et in me ipso saepissime experior, ut et exalbescam in principiis dicendi et tota mente atque artubus omnibus contremiscam; adulescentulus vero sic initio accusationis exanimatus sum, ut hoc summum beneficium q· maximo debuerim, quod continuo consilium dimiserit, simul ac me fractum ac debilitatum metu viderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
adulescentulus: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
advertere: advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artubus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
contremiscam: contremiscere: erbeben
debilitatum: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, infirmity, debility, lameness
debuerim: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimiserit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
exanimatus: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
me: me: mich
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principiis: principium: Anfang, der Anfang
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepissime: saepe: oft, häufig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen