Übersetzungen auf Latein.me

von thomas827 am 11.06.2020
Ich bemerke es oft bei Ihnen und erlebe es bei mir selbst sehr häufig: wie ich erblasse, wenn ich zu sprechen beginne, und am ganzen Leib zittere, sowohl mental als auch körperlich. Tatsächlich wurde ich, als ich sehr jung war, einmal zu Beginn einer Anklagerede so sehr von Angst gelähmt, dass ich Quintus Maximus ein enormes Dankesschuldete, weil er das Gericht sofort entließ, sobald er mich zitternd und von Furcht überwältigt sah.

von konrat.847 am 18.06.2018
Wahrlich, sowohl bei Ihnen zu beobachten als auch bei mir selbst erfahre ich sehr oft, dass ich sowohl blass werde beim Beginn des Sprechens und mit meinem ganzen Geist und allen Gliedmaßen zittere; als junger Mann war ich jedoch so atemlos zu Beginn einer Anklage, dass ich Quintus Maximus diesen höchsten Gefallen schulde, weil er sofort den Rat entließ, sobald er mich durch Angst gebrochen und geschwächt sah.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusationis: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adulescentulus: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich
advertere: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artubus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
contremiscam: contremiscere: erbeben, erzittern, beben, erschrecken, sich entsetzen
debilitatum: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern; debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung
debuerim: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dimiserit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimatus: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
experior: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fractum: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepissime: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summum: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viderit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen