Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 432

Übersetzungen auf Latein.me

von marta861 am 23.06.2014
Anstelle dieser Tugenden haben wir nun Luxus und Habgier, mit Armut im öffentlichen Leben, aber Reichtum im Privaten.

von karla879 am 11.09.2024
Anstelle dieser Dinge haben wir Luxus und Gier, öffentlich Armut, privat Reichtum.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
egestatem: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
luxuriam: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
nos: nos: wir, uns
opulentiam: opulentia: Reichtum, Wohlstand, Üppigkeit, Pracht, Luxus
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich