Übersetzungen auf Latein.me

von dua932 am 08.02.2024
Uns scheint es nämlich, dass ein Mensch weder in Masse noch in Art noch in gezähltem Geld haftbar ist, der seinen Anteil erhalten hat, damit die Tüchtigkeit nicht die Strafe der Trägheit zahle.

von lenny.x am 02.10.2021
Wir betrachten niemanden als haftbar - weder in Rohstoffen, Waren noch Bargeld - sobald er seinen Anteil erhalten hat, damit harte Arbeit nicht die Faulheit ausgleichen muss.

Analyse der Wortformen

desidiae: desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
massa: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerata: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
obnoxius: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
solvat: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen