Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  437

Misereamini censeo: deliquere homines adulescentuli per ambitionem atque etiam armatos dimittatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah936 am 30.08.2021
Ich schlage vor, dass wir ihnen Erbarmen zeigen: Es sind nur junge Männer, die aufgrund ihres Ehrgeizes Fehler gemacht haben, und wir sollten sie gehen lassen, auch wenn sie Waffen trugen.

von hailey911 am 19.03.2023
Ich schlage vor, dass ihr Gnade walten lasst: Junge Männer haben aus Ehrgeiz Fehler begangen, und ich rate euch zudem, sie auch in bewaffnetem Zustand freizulassen.

Analyse der Wortformen

adulescentuli

adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

armatos

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

censeo

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

deliquere

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

deliquare: abseihen, filtern, klären, reinigen, schmelzen, sich auflösen, fehlen, mangeln

dimittatis

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

misereamini

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

Ähnliche Textstellen

• Itaque etiam atque etiam veterem revocandam censeo
• Ad hoc pauci cum quibus iuvet dicere;
• Atque ille his praesidiis ingeni fortunaeque munitus