Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  045

Sed ea tempestate coepere se quisque magis extollere magisque ingenium in promptu habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.i am 09.12.2021
In dieser Zeit begannen die Menschen, sich selbst mehr zu präsentieren und ihre Talente offener zu zeigen.

von leon.u am 11.05.2016
Doch zu dieser Zeit begann jeder, sich mehr zu erheben und seinen Geist willkürlicher zu nutzen.

Analyse der Wortformen

coepere

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

extollere

extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magisque

que: und, auch, sogar

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

promptu

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Ähnliche Textstellen

• Ambitio multos mortalis falsos fieri subegit, aliud
• Postea vero quam in asia cyrus, in
• Suum quisque igitur noscat ingenium acremque se