Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.975 am 01.04.2020
Der Ehrgeiz hat viele Sterbliche dazu gezwungen, falsch zu werden, im Herzen eines zu verbergen, während eine andere Sache auf der Zunge liegt, Freundschaften und Feindschaften nicht nach ihrer Substanz, sondern nach Vorteil zu bewerten und eine Miene zu haben statt eines guten Charakters.

von thomas.n am 04.09.2022
Der Ehrgeiz hat viele Menschen dazu getrieben, unehrlich zu werden, indem sie etwas in ihrem Herzen verbergen, während sie etwas anderes sagen, Freundschaften und Feindschaften nicht nach ihrer wahren Natur, sondern nach ihrem Nutzen beurteilen und mehr auf Äußerlichkeiten als auf guten Charakter achten.

Analyse der Wortformen

aestumare: aestumare: schätzen, taxieren, bewerten, beurteilen, einschätzen, veranschlagen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
amicitias: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
clausum: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
commodo: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodo: passend, geeignet, bequem, rechtzeitig, gefällig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsos: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inimicitiasque: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität; que: und, auch, sogar
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
promptum: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
voltum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen