Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.a am 27.08.2016
Volturcus und die Gesandten der Allobroger, die überführt und geständig waren, Morde, Brandstiftungen und andere schändliche und grausame Verbrechen gegen Bürger und Vaterland vorbereitet zu haben, müssen nach Brauch der Vorfahren für die Geständigen ebenso wie für jene, die bei Verbrechen gegen das Leben ertappt wurden, bestraft werden.

von lana.y am 29.06.2013
Da Volturcus und die allobrogischen Gesandten des Mordes, der Brandstiftung und anderer abscheulicher und grausamer Verbrechen gegen unsere Bürger und unser Vaterland überführt und geständig sind, müssen sie gemäß unserer Überlieferungen hingerichtet werden, wie andere, die Verbrechen mit Todesstrafe begangen haben.

Analyse der Wortformen

aliaque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
allobrogum: allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
capitalium: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
confessique: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; que: und, auch, sogar; confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
confessis: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
convicti: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
crudelia: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
manufestis: manufestus: klar, deutlich, offenkundig, offenbar, überführt, auf frischer Tat ertappt
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
paravisse: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patriamque: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; que: und, auch, sogar; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sumundum: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen