Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 453

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsedit: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
increpantes: increpare: rasseln, klirren, schallen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
itemque: que: und
senatus: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vocant: vocare: rufen, nennen