Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard8975 am 20.03.2019
Aber Cethegus und Lentulus und den anderen, deren bereitwillige Kühnheit er kannte, befiehlt er, dass sie mit allen Mitteln, die ihnen zur Verfügung stehen, die Ressourcen der Fraktion stärken, Anschläge gegen den Konsul beschleunigen, Morde, Brände und andere Kriegstaten vorbereiten sollen: Er selbst werde in wenigen Tagen mit einem großen Heer der Stadt nahekommen.

von nelly.9912 am 13.03.2014
Er beauftragte Cethegus, Lentulus und die anderen, deren entschlossene Kühnheit er kannte, mit allen verfügbaren Mitteln die Macht ihrer Fraktion zu stärken, ihre Anschläge gegen den Konsul zu beschleunigen und sich auf Mord, Brandstiftung und andere Kriegshandlungen vorzubereiten. Er versprach, in Kürze mit einem großen Heer zur Stadt zu rücken.

Analyse der Wortformen

accessurum: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliaque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
ceterisque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
confirment: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
lentulo: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mandat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
maturent: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
promptam: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen