Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  459

Sed memoria mea ingenti virtute, divorsis moribus fuere viri duo, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler916 am 09.04.2017
In meiner Erinnerung waren zwei Männer, die, obwohl sehr unterschiedlich in ihrem Charakter, beide von außergewöhnlichem Verdienst waren

von luci.l am 26.11.2021
Aber in meiner Erinnerung waren zwei Männer von großer Tugend, mit unterschiedlichen Charakteren

Analyse der Wortformen

divorsis

divortere: abwenden, sich abwenden, trennen, scheiden

duo

duo: zwei

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Sed, fabulosam ne uetustatem eleuem, narrabo tibi
• Nec cuiquam ultra fides aut memoria prioris
• Sed illum quidem utcumque nimia virtus sua