Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 465

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.o am 02.10.2023
Der eine bot Zuflucht den Notleidenden, während der andere Verderben über die Bösen brachte.

von katharina.867 am 17.03.2022
In dem einen war Zuflucht für die Elenden, in dem anderen Verderben für die Bösen.

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malis: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
miseris: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel
pernicies: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung