Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 469

Postquam, ut dixi, senatus in catonis sententiam discessit, consul optumum factu ratus noctem, quae instabat, antecapere, ne quid eo spatio novaretur, tresviros, quae supplicium postulabat, parare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antecapere: antecapere: EN: take/seize beforehand, pre-occupy, forestall
catonis: cato: EN: Cato
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novaretur: novare: erneuern
noctem: nox: Nacht
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postulabat: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
senatus: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tresviros: tresvir: EN: board of three (pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen