Übersetzungen auf Latein.me

von fillip8827 am 30.08.2017
Dort überlegte er vieles bei sich selbst, da weder die Anschläge gegen den Konsul voranschritten noch er aus dem Brand erkannte, dass die Stadt durch Wachen gesichert war. Er hielt es für das Beste, das Heer zu verstärken und, bevor die Legionen ausgehoben werden konnten, viele Dinge im Voraus zu sichern, die im Krieg nützlich sein würden. In tiefer Nacht brach er mit wenigen Männern ins Manlische Lager auf.

von louise834 am 26.05.2024
Dort, während er vieles bei sich erwog, da seine Anschläge gegen den Konsul scheiterten und er aus dem Brandvorfall erkannte, dass die Stadt von Wachen geschützt war, beschloss er, dass der beste Weg sei, seine Armee zu verstärken und Vorräte für den Krieg zu sammeln, bevor die Legionen ausgehoben werden konnten. So verließ er in der Mitte der Nacht mit einer kleinen Gruppe von Männern das Lager in Richtung Manlius.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antecapere: antecapere: vorher wegnehmen, zuvornehmen, vorwegnehmen, zuvorkommen, vorgreifen
augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
credens: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
intellegebat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
intempesta: intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manliana: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius; liana: Liane, Schlingpflanze; man: Manna
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
munitam: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
optumum: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
procedebant: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriberentur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secum: secum: mit sich, bei sich
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
volvens: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen