Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.g am 16.10.2021
Aber nachdem Antonius mit seinem Heer heranrückte, machte Catilina seinen Weg durch die Berge, bald in Richtung Stadt, bald in Richtung Gallien die Lager verlegend, den Feinden keine Gelegenheit zum Kampf gebend.

von nichole.e am 28.11.2018
Aber als Antonius mit seinem Heer heranrückte, bahnte sich Catilina seinen Weg durch die Berge, verlegte sein Lager bald in Richtung Stadt, bald in Richtung Gallien und verweigerte dem Feind die Gelegenheit zum Kampf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventabat: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vorsus: vorsus: gegen, nach, zu, in Richtung auf, gegen, nach vorn, vorwärts

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen