Übersetzungen auf Latein.me

von benno.o am 26.09.2014
Als sein Sohn aufgrund seiner Kampfleidenschaft in der Armee blieb, schrieb Cato an Popilius und bat ihn, seinen Sohn einen zweiten militärischen Eid schwören zu lassen, falls er ihm erlaube zu bleiben, da er nach dem Verlust der Gültigkeit seines ersten Eides nicht mehr rechtmäßig gegen den Feind kämpfen konnte.

von mika.q am 26.04.2022
Als Cato aus Kampfeslust im Heer verblieben war, schrieb er an Popilius, dass dieser, wenn er ihm erlaube im Heer zu bleiben, ihn mit einem zweiten militärischen Eid verpflichten solle, da er aufgrund des verlorenen ersten Eides nicht rechtmäßig gegen die Feinde kämpfen könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obliget: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
popilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja; popa: Opferdiener; pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quia: quia: weil, da, denn, dass
remanere: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secundo: duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen