Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (3)  ›  143

Sed cum amore pugnandi in exercitu remansisset, cato ad popilium scripsit, ut, si eum patitur in exercitu remanere, secundo eum obliget militiae sacramento, quia priore amisso iure cum hostibus pugnare non poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amisso

amittere: aufgeben, verlieren

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

secundo

duo: zwei, beide

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

popilium

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

non

non: nicht, nein, keineswegs

obliget

obligare: binden, verpflichten

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

popilium

popa: Opferdiener, EN: she who sells animals for sacrifice, EN: lower priest

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pugnandi

pugnare: kämpfen

quia

quia: weil

remanere

remanare: wieder zurückfließen

remansisset

remanere: zurückbleiben, bleiben

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam antonius cum exercitu adventabat, catilina
• Minime vero assentior iis, qui negant eum
• Claudium misit, ut cum exercitu ad se