Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  491

Sed ego vos, quo pauca monerem, advocavi, simul uti causam mei consili aperirem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita961 am 06.07.2023
Ich habe euch gerufen, um euch einige Dinge mitzuteilen und gleichzeitig den Grund meines Planes zu offenbaren.

von conrat8974 am 26.04.2018
Ich habe Sie hierher gerufen, um Ihnen einige kurze Ratschläge zu geben und gleichzeitig den Grund für meine Entscheidung zu erläutern.

Analyse der Wortformen

advocavi

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

aperirem

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

consili

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

ego

ego: ich, meiner

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

monerem

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ego vester sum, et vos mei.
• Itaque vos ego, milites, non eo solum
• Vbi eorum dolorem ex illius iniuriis non