Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.9913 am 05.03.2017
Ihr wisst gewiss, Soldaten, welch schrecklichen Schaden die Trägheit und Feigheit des Lentulus sowohl ihm selbst als auch uns zugefügt hat, und wie ich nicht in der Lage war, während des Wartens auf Verstärkungen aus der Stadt nach Gallien vorzurücken.

von ariana.8861 am 15.02.2014
Ihr wisst wahrlich, Soldaten, welch großes Unheil die Trägheit und Feigheit des Lentulus sowohl für ihn selbst als auch für uns bedeutet hat, und auf welche Weise ich, während ich auf Verstärkungen aus der Stadt warte, nicht in die Gallia marschieren konnte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attulerit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ignavia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lentuli: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nequiverim: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nobisque: que: und, auch, sogar
opperior: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit; socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen