Übersetzungen auf Latein.me

von finya845 am 03.03.2016
Zwei Heere von Feinden, eines aus der Stadt, das andere aus Gallien stehen im Weg; länger an diesen Orten zu bleiben, selbst wenn der Geist es ertragen könnte, verhindert der Mangel an Getreide und anderen Dingen; wohin auch immer man gehen möchte, muss der Weg mit Eisen geöffnet werden.

von manuel.9893 am 17.05.2016
Zwei feindliche Armeen versperren uns den Weg, eine aus der Stadt und eine aus Gallien; selbst wenn wir wollten, verhindert uns der Mangel an Nahrung und Vorräten, länger in diesem Gebiet zu bleiben; wohin wir auch gehen wollen, wir müssen uns den Weg mit Gewalt bahnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aperiundum: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
duo: duo: zwei
egestas: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maxume: maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst; maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
obstant: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
prohibet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen