Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 495

Quapropter vos moneo, uti forti atque parato animo sitis et, cum proelium inibitis, memineritis vos divitias, decus, gloriam, praeterea libertatem atque patriam in dextris vostris portare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
divitias: divitia: Reichtum
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inibitis: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
memineritis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
portare: portare: tragen, bringen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
vostris: voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen