Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.u am 18.04.2024
Daher warne ich euch, dass ihr tapferen und entschlossenen Geistes seid und, wenn ihr in die Schlacht ziehet, bedenket, dass ihr Reichtum, Ehre, Ruhm, darüber hinaus Freiheit und Vaterland in euren rechten Händen traget.

von lionel.978 am 04.11.2020
Daher fordere ich euch auf, mutig und entschlossen zu sein, und wenn ihr in die Schlacht zieht, denkt daran, dass ihr alles in euren Händen haltet: Reichtum, Ehre, Ruhm und vor allem eure Freiheit und euer Vaterland.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dextris: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inibitis: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
memineritis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
portare: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
sitis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch
vostris: voster: euer, eure, eueres, eurig, euer, eure, eueres, eurig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen