Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.947 am 23.02.2022
Wenn wir siegen, wird alles für uns gesichert sein: Wir werden reichlich Vorräte haben, und Städte und Kolonien werden uns ihre Tore öffnen; doch wenn wir der Angst nachgeben, werden sich eben diese Vorteile gegen uns wenden, und weder ein Ort noch ein Freund wird jemanden schützen, den die Waffen nicht verteidigt haben.

von carolina871 am 22.07.2022
Wenn wir siegen, werden alle Dinge sicher für uns sein: Vorräte im Überfluss, Verwaltungsbezirke und Siedlungen werden offenstehen; wenn wir aus Angst nachgeben, werden dieselben Dinge sich gegen uns wenden, weder ein Ort noch ein Freund wird denjenigen schützen, den die Waffen nicht geschützt haben.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
advorsa: advorsus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher, Feind; advorsa: Widrigkeiten, Unglück, Missgeschick, Rückschläge; advorsare: zuwenden, hinwenden, entgegenstellen, widerstehen; advortere: hinwenden, zuwenden, richten, beachten, merken
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cesserimus: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fient: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
municipia: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patebunt: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
teget: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
texerint: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vincimus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen