Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  006

Nam et, prius quam incipias, consulto et, ubi consulueris, mature facto opus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.t am 05.06.2019
Du musst sorgfältig nachdenken, bevor du beginnst, und sobald du deine Entscheidung getroffen hast, musst du schnell handeln handeln.

von milena924 am 20.10.2022
Sowohl vor Beginn als auch nach der Beratung bedarf es überlegten und prompten Handelns.

Analyse der Wortformen

consulto

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consulueris

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

incipias

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

mature

mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Mira inter exercitum imperatoremque diversitas: instare miles,
• Quo facto sicut gloriam auxit, ita gratiam
• Ad scaenicas quoque et gladiatorias operas et