Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 504

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.914 am 16.06.2015
Euer Geist, Alter und Tugend treiben mich an, zudem die Notwendigkeit, die selbst Ängstliche mutig macht.

von eveline.w am 12.05.2018
Euer Mut, eure Jugend und Tugend inspirieren mich, und ebenso die Notwendigkeit, die selbst Feige tapfer machen kann.

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hortantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
me: me: mich, meiner, mir
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vostra: voster: euer, eure, eueres, eurig, euer, eure, eueres, eurig