Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von Valeria am 08.11.2023
Wenn ich euch betrachte, Soldaten, und wenn ich eure Taten bewerte, erfüllt mich eine große Hoffnung auf Sieg.

von leon.969 am 03.05.2022
Wenn ich euch, Soldaten, betrachte und eure Leistungen überdenke, erfüllt mich große Zuversicht auf unseren Sieg.

aestumo: aestumare: schätzen, taxieren, bewerten, beurteilen, einschätzen, veranschlagen
considero: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vos: vos: ihr, euch
vostra: voster: euer, eure, eueres, eurig, euer, eure, eueres, eurig