Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 506

Quod si virtuti vostrae fortuna inviderit, cavete inulti animam amittatis neu capiti potius sicuti pecora trucidemini quam virorum more pugnantes cruentam atque luctuosam victoriam hostibus relinquatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.h am 15.05.2017
Sollte aber das Schicksal deiner Tapferkeit gram sein, so hüte dich, ungerächt dein Leben zu verlieren und wie Vieh am Kopf geschlachtet zu werden, anstatt kämpfend wie ein Mann den Feinden einen blutigen und traurigen Sieg zu hinterlassen.

von adrian.c am 10.06.2015
Wenn das Schicksal sich gegen deine Tapferkeit wendet, stelle sicher, dass du nicht ohne Kampf stirbst. Lass nicht zu, dass sie dich wie Vieh abschlachten - kämpfe wie ein Mann bis zum letzten Atemzug und mache jeden ihrer Siege blutig und schmerzhaft.

Analyse der Wortformen

amittatis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cavete: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cruentam: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inulti: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
inviderit: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
luctuosam: luctuosus: traurig, betrübt, leidvoll, unglücklich, jammervoll, beklagenswert
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
pugnantes: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquatis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
trucidemini: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vostrae: voster: euer, eure, eueres, eurig, euer, eure, eueres, eurig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen