Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (11)  ›  506

Quod si virtuti vostrae fortuna inviderit, cavete inulti animam amittatis neu capiti potius sicuti pecora trucidemini quam virorum more pugnantes cruentam atque luctuosam victoriam hostibus relinquatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amittatis

amittere: aufgeben, verlieren

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capiti

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cavete

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cruentam

cruentus: blutig, blutdurstig

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

inviderit

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

inulti

inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free

luctuosam

luctuosus: jammervoll, EN: mournful

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

pecora

pecus: Vieh, Schaf

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pugnantes

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquatis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

trucidemini

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

victoriam

victoria: Sieg

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virorum

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vostrae

voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you

Ähnliche Textstellen

• Lentuli et ceterorum scelus quam vostra dignitas
• Hanc nactus appellationis causam quintilius circuire aciem
• Subito labienus duabus portis omnem equitatum emittit;