Übersetzungen auf Latein.me

von roman963 am 17.04.2017
Der Militärmann, der mehr als dreißig Jahre als Tribun, Präfekt, Legat oder Prätor mit großer Ehre im Heer gedient hatte, kannte die meisten von ihnen selbst und deren tapfere Taten; indem er diese Dinge erzählte, entflammte er den Geist der Soldaten.

von jasmine.921 am 17.08.2023
Der Veteran-Kommandeur, der über dreißig Jahre hinweg als Tribun, Präfekt, Legat und Prätor mit Auszeichnung in der Armee gedient hatte, kannte die meisten Männer persönlich und war mit ihren Tapferkeitsakte vertraut. Indem er diese Geschichten erzählte, entfachte er den Kampfgeist der Soldaten.

Analyse der Wortformen

accendebat: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
amplius: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
conmemorando: conmemorare: erwähnen, gedenken, sich erinnern, in Erinnerung behalten, berichten, erzählen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
noverat: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen