Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 053

Memorare possum, quibus in locis maxumas hostium copias populus romanus parva manu fuderit, quas urbis natura munitas pugnando ceperit, ni ea res longius nos ab incepto traheret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ea: eare: gehen, marschieren
fuderit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxumas: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
Memorare: memorare: erinnern (an), erwähnen
munitas: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
parva: parvus: klein, gering
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnando: pugnare: kämpfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen