Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim934 am 13.09.2018
Wenn dieses Geld ohne Schädigung der Bauern eingetrieben werden kann, soll das römische Volk es erhalten, besonders angesichts der derzeitigen schweren Finanzkrise. Wenn das römische Volk jedoch eine faire Bezahlung der Bauern wollte, warum sollte dann einem schlecht bezahlten Beamten erlaubt werden, von diesen Bauern zu stehlen?

von valentina.o am 14.03.2015
Denn wenn dieses Geld ohne Schaden für die Bauern abgezogen werden kann, möge das römische Volk es haben, besonders in solch großen Schwierigkeiten der Staatskasse; wenn aber sowohl das römische Volk es gewünscht hat und es billig ist, dass es den Bauern so gezahlt wird, wird dein Diener, für kleine Löhne vom Volk angeheuert, von den Gütern der Bauern plündern.

Analyse der Wortformen

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aerari: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
apparitor: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel; apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
aratoribus: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
conductus: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detrahi: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedabitur: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solvi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen