Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  055

Atheniensium res gestae, sicuti ego aestumo, satis amplae magnificaeque fuere, verum aliquanto minores tamen, quam fama feruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.835 am 26.04.2014
Die Leistungen der Athener waren meiner Meinung nach durchaus beeindruckend und großartig, wenn auch etwas weniger bedeutend, als ihr Ruf vermuten lässt.

von paul.r am 21.12.2020
Die Taten der Athener waren, wie ich es einschätze, hinreichend groß und prächtig, jedoch etwas geringer, als es ihr Ruhm vermuten lässt.

Analyse der Wortformen

aestumo

aestumare: schätzen, taxieren, bewerten, beurteilen, einschätzen, veranschlagen

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

amplae

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum

atheniensium

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

ego

ego: ich, meiner

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gestae

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

magnificaeque

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen

minores

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Sed ego adulescentulus initio, sicuti plerique, studio
• Ut omittam alios, coelius triplicem gestae rei
• Ut omittam alios, coelius triplicem gestae rei