Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  021

Sed ego adulescentulus initio, sicuti plerique, studio ad rem publicam latus sum ibique mihi multa advorsa fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.x am 13.04.2018
Aber ich, als sehr junger Mann zunächst, wie die meisten Menschen, wurde von Eifer zur Res Publica getragen, und dort widerfuhren mir viele widrige Dinge.

von hasan.915 am 07.11.2017
Als ich noch sehr jung war, wurde ich wie die meisten von der Politik mit Begeisterung mitgerissen und dort begegnete ich vielen Herausforderungen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adulescentulus

adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich

advorsa

advorsus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher, Feind

advorsa: Widrigkeiten, Unglück, Missgeschick, Rückschläge

advorsare: zuwenden, hinwenden, entgegenstellen, widerstehen

advortere: hinwenden, zuwenden, richten, beachten, merken

ego

ego: ich, meiner

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Titium, seditiosum civem et turbulentum; explicavi in
• Equidem et in vobis animum advertere soleo
• Gratus sum non ut alius mihi libentius