Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 060

Analyse der Wortformen

certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
simultates: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend