Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.873 am 18.08.2017
Bei Opfergaben für die Götter prächtig, zu Hause sparsam, gegenüber Freunden treu waren sie.

von felix976 am 13.12.2015
Sie waren großzügig in ihrer Verehrung der Götter, sparsam in ihren Häusern und treu zu ihren Freunden.

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
deorum: deus: Gott, Gottheit
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fideles: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnifici: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
parci: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
suppliciis: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen