Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  067

Namque avaritia fidem, probitatem ceterasque artis bonas subvortit; pro his superbiam, crudelitatem, deos neglegere, omnia venalia habere edocuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.o am 22.02.2024
Denn Gier zerstört Vertrauen, Ehrlichkeit und alle anderen guten Eigenschaften, indem sie diese durch Arroganz und Grausamkeit ersetzt und die Menschen lehrt, die Götter zu ignorieren und allem einen Preis aufzudrücken.

von nina8953 am 20.03.2015
Die Habgier untergräbt Treue, Ehrlichkeit und andere gute Eigenschaften; an deren Stelle hat sie Stolz, Grausamkeit gelehrt, die Götter zu missachten und alles für käuflich zu halten.

Analyse der Wortformen

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

bonas

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

ceterasque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

deos

deus: Gott, Gottheit

edocuit

edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

neglegere

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

probitatem

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

venalia

venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Ähnliche Textstellen

• Qui ubi ad gloriam virtutis via grassatur,
• In plebem vero romanam utrum superbiam prius
• In plebem vero romanam utrum superbiam prius